Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

у їжі е питві

  • 1 abstemious

    adj
    1) стриманий, помірний (в їжі, напоях)
    2) бережливий, ощадливий
    * * *
    a
    1) помірний (у їжі, питві); поміркований, скромний

    English-Ukrainian dictionary > abstemious

  • 2 abstinence

    n
    1) утримання (відfrom); помірність
    2) невживання; тверезість (тж total abstinence)
    3) цнотливість, незайманість, відмова/ утримання від статевих зносин
    * * *
    n
    1) ( from) помірність; поміркованість (у їжі, питві)
    2) непитущість, повна відмова від споживання алкоголю
    3) цepк. пост

    English-Ukrainian dictionary > abstinence

  • 3 abstinent

    1. n
    1) стримана, поміркована людина (в їжі тощо)
    2) той, хто постить
    2. adj
    1) стриманий, поміркований (в їжі тощо)
    2) тверезий, непитущий
    3) який постить
    * * *
    a
    1) помірний, поміркований (у їжі, питві); аскетичний

    English-Ukrainian dictionary > abstinent

  • 4 excess

    n
    1) надлишок, надмір; зайвина
    2) перевищення
    3) надмірність, крайність
    4) крайній (надмірний) прояв
    5) вихід за межі дозволеного (розумного); непомірність; нестриманість
    6) безладдя; хвилювання; бурхлива сцена, ексцес
    7) мат. остача

    excess luggage — багаж, вищий від норми

    excess fareзал. доплата (за квиток)

    excess wasteтех. відходи, що перевищують норму

    excess acidмед. підвищена кислотність

    * * *
    I [ik'sesˌ `ekses] n
    2) надмірність; крайність; крайній, надмірний прояв, вияв
    3) перевищення; різниця в ( грошових) сумах
    4) вихід за межі припустимого, розумного; надмірність, перевищення, ексцес
    5) ексцес, безлад, заворушення
    6) нездержливість, непомірність (у їжі, питві)
    7) мaт. залишок; кутовий надлишок, кутовий дефект
    8) cтaт. ексцес
    II ['ekses] a
    зайвий, надлишковий; який перевищує норму

    excess acidмeд. підвищена кислотність

    excess loadтex. надмірне навантаження

    III [ik'ses] v; амер.
    звільнити за скороченням штатів; перевести на іншу роботу у зв'язку з раціоналізацією; тимчасово зарахувати в резерв зі збереженням платні

    English-Ukrainian dictionary > excess

  • 5 glut

    1. n
    1) розм. великий ковток
    2) надлишок; надмірність (у їжі тощо)
    3) насичення; пересичення
    4) достаток; величезна кількість
    5) безліч
    6) тех. клин
    2. v
    1) жадібно ковтати
    2) насичувати; задовольняти (бажання тощо)
    3) наповнювати вщерть; переповнювати; завалювати (товарами)
    4) надмірно захоплюватися (чимсь)
    5) без краю думати (про щосьon)
    6) пожирати очима (когось, щось — on)
    7) пожадливо прагнути (до чогосьfor)
    * * *
    I n; діал. II v III n
    1) надмірність, непомірність (у їжі, питві)
    2) насичення; пересичення
    3) надлишок, велика кількість (особл. товарів на ринку)
    IV v
    1) насичувати; задовольняти (потреби, бажання); refl наїдатися досита
    2) наповнювати до відказу, переповняти; завалювати ( товарами)
    3) непомірно, надмірно віддаватися
    V n; тех., гірн.

    English-Ukrainian dictionary > glut

  • 6 surfeit

    1. n
    1) надмірність, непомірність (в житті та їжі)
    2) надлишок, надмір, зайвина
    3) переїдання, обжерливість; пересичення
    4) відраза; нудота
    2. v
    1) переїдати; об'-їдатися
    2) перегодовувати (чимсьon)
    3) пересичувати

    to be surfeited with smth. — пересититися чимсь, бути ситим по саму зав'язку

    * * *
    I n
    1) надмірність, непомірність ( у їжі е питві)
    3) переїдання; пересичення, перенасичення; відраза; нудота
    II v
    1) переїдати; об'їдатися; перегодовувати
    2) pass пересичувати, перенасичувати

    English-Ukrainian dictionary > surfeit

  • 7 abstemious

    a
    1) помірний (у їжі, питві); поміркований, скромний

    English-Ukrainian dictionary > abstemious

  • 8 abstinence

    n
    1) ( from) помірність; поміркованість (у їжі, питві)
    2) непитущість, повна відмова від споживання алкоголю
    3) цepк. пост

    English-Ukrainian dictionary > abstinence

  • 9 abstinent

    a
    1) помірний, поміркований (у їжі, питві); аскетичний

    English-Ukrainian dictionary > abstinent

  • 10 excess

    I [ik'sesˌ `ekses] n
    2) надмірність; крайність; крайній, надмірний прояв, вияв
    3) перевищення; різниця в ( грошових) сумах
    4) вихід за межі припустимого, розумного; надмірність, перевищення, ексцес
    5) ексцес, безлад, заворушення
    6) нездержливість, непомірність (у їжі, питві)
    7) мaт. залишок; кутовий надлишок, кутовий дефект
    8) cтaт. ексцес
    II ['ekses] a
    зайвий, надлишковий; який перевищує норму

    excess acidмeд. підвищена кислотність

    excess loadтex. надмірне навантаження

    III [ik'ses] v; амер.
    звільнити за скороченням штатів; перевести на іншу роботу у зв'язку з раціоналізацією; тимчасово зарахувати в резерв зі збереженням платні

    English-Ukrainian dictionary > excess

  • 11 glut

    I n; діал. II v III n
    1) надмірність, непомірність (у їжі, питві)
    2) насичення; пересичення
    3) надлишок, велика кількість (особл. товарів на ринку)
    IV v
    1) насичувати; задовольняти (потреби, бажання); refl наїдатися досита
    2) наповнювати до відказу, переповняти; завалювати ( товарами)
    3) непомірно, надмірно віддаватися
    V n; тех., гірн.

    English-Ukrainian dictionary > glut

  • 12 surfeit

    I n
    1) надмірність, непомірність ( у їжі е питві)
    3) переїдання; пересичення, перенасичення; відраза; нудота
    II v
    1) переїдати; об'їдатися; перегодовувати
    2) pass пересичувати, перенасичувати

    English-Ukrainian dictionary > surfeit

  • 13 напиток

    напій (-пою), напиток (-тку), (питьё) пиття (-ття), питво, (диал.) питок (-тка), (пойло) пійло, (хмельной ещё) трунок (-нку). [Я п'ю тебе сонце, твій теплий сцілющий напій (Коцюб.). То Хмельницький теє зачував, ще луччих напитків подавав (Ант.-Драг.). Той наркотичний напиток більше дає йому сили, ніж їжа (Крим.). Дав отруту панові підкоморію в питві (Ор. Левиц.). Не жалуйте, діти, трунку дорогого, із двора не випускайте тверезим нікого (Куліш)]. -ток десертный - десертовий (десертний) напій (трунок). -ток заговорный, волшебный - замовний (чарівний) напій (трунок), дання (-ння), чарівне питво, еліксир (-ру). [Дання гірше від трутизни (Номис)]. -ток игристый - іскристий (шипучий) напій (трунок). - тки крепкие, спиртные - трунки (напої) спиртові (міцні, сильні); спиртуози (-зів). [Напій був сильний - за хвильку я заснув, мов камінь (Франко)]. -ток любовный - любовне дання, любощі (-щів), кохан-зілля (-лля). -ток опьяняющий - п'янкий напій (трунок), п'янюче питво. -тки и яства - напитки (напої) й наїдки, пиття (питення) й їдення, питиме й їдиме. [Наїдки найдобірні та напитки (Франко). Послав йому усякого питення, їдення і горілок усяких (Номис). Пішли собі, покидавши усе: питиме і їдиме (Рудч.)]. Торговать -тками - торгувати напоями (трунками), (шинкарить) шинкувати чим и що. Нет -тка лучше воды - нема(є) напою над воду, нема(є) пиття (питва) за воду.
    * * *
    напі́й, -по́ю; ( хмельной) тру́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > напиток

См. также в других словарях:

  • ПИТВ — Первое интернет телевидение сетевое, телевидение …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • питва — ПИТВ|А (1*), Ы с. Состояние опьянения: ни бо рече писаньѥ ˫ако да не пити вина. но что ре(ч) не пити въ пь˫аньство… и тѣм(ь) бо речесѧ комѹ лютѣ. комѹ свари… не пребывающимъ ли въ п(и)твѣ и назирающимъ кдѣ пирове бывають. (οἴνῳ) ПНЧ к. XIV, 200а …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»